Les noms dans leur écriture d’origine

Les tests réels d’importation vers le PDF couvrent le cyrillique russe, l’arménien, le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l’hindi devanagari et le thaï. Les noms sont conservés sans translittération. Les tests incluent schémas familiaux, récit, sources et index des noms ; ils ne garantissent pas tous les caractères ou toutes les langues.

Formes des caractères et langue

Pour les caractères communs aux langues d’Asie de l’Est, choisissez les formes chinoises simplifiées, chinoises traditionnelles, japonaises ou coréennes lors de la configuration du livre. Ce réglage concerne la typographie. Le site, les titres et le récit généré du livre sont disponibles en anglais, espagnol et français. Les noms et le texte des sources fournis restent inchangés. Les éditions de droite à gauche et le texte vertical ne sont pas proposés. Vérifiez l’ordre des noms dans votre aperçu.

Si un caractère ne peut pas être imprimé

La génération s’arrête avant le paiement lorsqu’un caractère ne dispose d’aucun glyphe. Examinez l’erreur et contactez l’opérateur au sujet des écritures prises en charge. Nous ne remplaçons pas les lettres inconnues par des carrés dans une édition prête. La couverture des polices ne certifie pas l’ordre culturel des noms ni toutes les mises en page des écritures complexes ; examinez votre aperçu réel.

Versions et encodage

Le fichier doit déclarer explicitement GEDCOM 5.5 ou 5.5.1 et un encodage. Les encodages testés sont UTF-8, ASCII, ANSEL, ANSI interprété comme Latin-1, ainsi que CP1252 ou WINDOWS-1252 explicites. Les octets de contrôle ANSI ambigus sont refusés. GEDCOM 7, UTF-16, les archives ZIP et les déclarations manquantes ne sont pas pris en charge. Réexportez : changer une étiquette d’en-tête ne convertit pas un fichier.

Taille et fiches incluses

Jusqu’à 20 MiB et 10 000 personnes importées. Une édition comprend au maximum 2 000 personnes, huit générations et 300 pages. Les fiches privées sont exclues ; les détails des personnes vivantes ou de statut incertain sont masqués par défaut. Les notes et les photographies sont omises. Une branche plus petite produit souvent un livre plus lisible.

Ce qui a réellement été testé

Notre audit de compatibilité a traité les 103 fichiers d’une collection publique d’exemples GEDCOM figée à une version : 86 ont produit des livres et aperçus, et 17 ont été refusés pour des raisons précises. Les jeux de régression fictifs testent la confidentialité et plusieurs écritures. Ces résultats constituent une preuve pour les fichiers et branches testés, sans garantir une compatibilité GEDCOM universelle.

Mis à jour le .